Как правильно произносить названия известных марок немецкого пива.

…некоторое время назад мы прошлись по известным маркам шотландского виски [ссылка для справки]. Всё же шотландские названия брендов вызывают некий ужас не только у тех, кто не знает английский язык. Не пора ли нам заняться пивом?

Weihenstephaner 1516 Kellerbier.

Как же произносить такие названия правильно на русском языке? Обязательно обратим внимание на такую важную вещь, как ударение. Мы выделим толстым шрифтом те буквы, на которые падает ударение [или несколько ударений] в слове.

Итак, поехали..

Aecht = Эйхт
Aecht Schlenkerla Rauchbier = Эйхт шленкЕрла рАухбиа
Augustiner = аугустИна
Augustiner Bräu = аугустИна брОй
Ayinger = Аинга
Ayinger Altbairisch Dunkel = Аинга альтбАйриш дУнкель
Dinkelacker = дИнкелАка
Eichbaum = Айшбам
Erdinger = Эрдинга
Franziskaner = фрАнзискАна
Franziskaner Hefe Weissbier = фрАнзискАна хЭфе вАйсбиа
Gebrüder = гебрУда
Hacker-Pschor = хАкер-пшОр
Hofbräu = хОфбрОй
Hofbräuhaus = хОфбрОйхАус
Hofbräu Märzen = хОфбрОй мЭрцен
Julius Echter = джУлиус Эхта
Köstritzer = кЁстрица
Kulmbacher = кУльмбаха
Paulaner = паулАна
Rothaus = ротхАус
Spaten = шпАтэн
Schneider = шнАйда
Sünner = зУна
Sünner kolsch = зУна кЁльш
Löwenbräu = лУвенбрОй
Uerige = Юриге
Warsteiner = варштАйна
Weihenstephaner Weißbier = вайнштЭфана вАйсбиа

Сочетание -ER в конце слова

Важное замечание: [в зависимости от диалекта] при сочетании букв -ER в конце слова звук R значительно смягчается, а иной раз полностью редуцируется и практически не произносится.

Как правильно произносить названия известных марок немецкого пива.

Обзоры немецкого пива на этом сайте: ГЕРМАНИЯ

Как правильно произносить названия известных марок немецкого пива.: 9 комментариев

  1. Augustiner — аугустина. У них даже реклама была: крестят новорожденных брата с сестрой и долго выбирают имена, в это время в церковь стучится развозчик пива с ящиком августинера и говорит — Аугустина! И священник дает детям имена — Аугуст и Тина. Hacker-Pschorr — Хака-Пшоррр (вот прям так, ррр). Paulaner — паулана (слоган — гут, бесса, паулана)

    Нравится

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход /  Изменить )

Google photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google. Выход /  Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход /  Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход /  Изменить )

Connecting to %s